■珠立葉

 

 台語和國語發音一樣，意思大不同，這種神奇的誤會製造不少笑果，今天再笑一次：

1.咖啡店笑話：(台語)零錢＝(國語)□□

2.飯店笑話：(台語)有省錢 ＝(國語)□□□

3.運動笑話：(台語)拉屎＝(國語)□□

4.書局笑話：(台語)死腰子＝(國語)□□□

5.藥房笑話：(台語)九次 ＝(國語)□□

6.看病笑話：(台語)倒好勢＝(國語)□□□  

 

 

正解在下面！

 

 

更下面..... 

 

 

 

 

 

正解：

1.藍山

2.五星級

3.棒賽

4.西遊記

5.高鈣

6.多喝水

「多喝水」跟台語的「倒好勢」，是轉得有點台灣國語，但，這不就是我們台灣同胞最親切的特色嗎？

 

.......聯合報繽紛版2009.10.18........

arrow
arrow
    文章標籤
    字找樂子 聯合報繽紛版 台灣國語
    全站熱搜

    葉子 發表在 痞客邦 留言(8) 人氣()

    E-mail轉寄